صائبشمارهٔ ۵۹۰
محبت چون کند زورآزمایی
شکست آرد به قلب مومیایی
به رنگ و بو مناز ای گل که دارد
خزان در آستین دست حنایی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
محبت چون کند زورآزمایی
شکست آرد به قلب مومیایی
هوش مصنوعی: محبت مانند یک رقابت قوی عمل می‌کند و می‌تواند بر دل‌های سرد و بی‌روح هم اثر بگذارد و آن‌ها را تحت تأثیر قرار دهد.
به رنگ و بو مناز ای گل که دارد
خزان در آستین دست حنایی
هوش مصنوعی: ای گل، با رنگ و بوی خود به من ناز مکن، چرا که پاییز در آستینش رنگی مانند حنا دارد و ممکن است با خود سردی و زوال را به همراه بیاورد.