صائبشمارهٔ ۵۹۱
مرا چون نیست طالع ز آشنایی
همان بهتر که سازم با جدایی
من و بیگانگی، کز خوش قماشی
ندارد پشت و رو چون آشنایی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا چون نیست طالع ز آشنایی
همان بهتر که سازم با جدایی
هوش مصنوعی: چون سرنوشتم به دوستی نمی‌رسد، بهتر است که با جدایی کنار بیایم.
من و بیگانگی، کز خوش قماشی
ندارد پشت و رو چون آشنایی
هوش مصنوعی: من و غریبه‌گی، که خوشی در آن نیست، هیچ تفاوتی ندارد چون آشنایی.