گنجور

شمارهٔ ۵۸۸

ای فتنه از سپاه تو تیری ز ترکشی
از خنده تو شور قیامت نمکچشی
میدان بی قراری ما را کنار نیست
دل یک سپندو عشق تو دریای آتشی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای فتنه از سپاه تو تیری ز ترکشی
از خنده تو شور قیامت نمکچشی
هوش مصنوعی: ای فتنه، تو همانند تیری هستی که از کمان شلیک می‌شود و از خنده‌ات به شدت اندوه و شوری به وجود می‌آید که به زودی همه جا را فرا می‌گیرد.
میدان بی قراری ما را کنار نیست
دل یک سپندو عشق تو دریای آتشی
هوش مصنوعی: ما دلی پر از نگرانی داریم که نمی‌توانیم آن را آرام کنیم. عشق تو مانند دریایی از آتش است که در قلب ما شعله‌ور است.