صائبشمارهٔ ۵۸۶
آسوده ای که لطف نمایان ندیده ای
آن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای
از شوخی نگاه در آن چشم غافلی
در قطره چار موجه طوفان ندیده ای
از شست غمزه ناوک مشکین نخورده ای
در گرد سرمه جنبش مژگان ندیده ای
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آسوده ای که لطف نمایان ندیده ای
آن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای
هوش مصنوعی: آرامش تو ناشی از این است که محبت واقعی را تجربه نکرده‌ای و حالتی از دلشکستگی و عشق را که در چاک گریبان نمایان می‌شود، درک نکرده‌ای.
از شوخی نگاه در آن چشم غافلی
در قطره چار موجه طوفان ندیده ای
هوش مصنوعی: با نگاهی شوخ و بازیگوش به چشمان فردی که غافل است، توجه کن؛ چون تو در قطره‌ای، طوفانی را ندیده‌ای.
از شست غمزه ناوک مشکین نخورده ای
در گرد سرمه جنبش مژگان ندیده ای
هوش مصنوعی: تو هنوز تاثیر شگرف نگاه معشوق را در زیبایی چشم‌ها و حرکات مژگان او تجربه نکرده‌ای.