شمارهٔ ۵۸۲
زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشی
به دور خط تو خورشید در سیه پوشی
ز قرب زلف دل آشفته بود، غافل ازین
که در دو روز کشد کار خط به سرگوشی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهی نگاه تو با فتنه گرم همدوشی
به دور خط تو خورشید در سیه پوشی
هوش مصنوعی: نگاه تو چنان جذاب و فریبنده است که با آن میتوان به راحتی در کنار زیباییهای تو زندگی کرد، حتی در تاریکی و در سایهات، نور خورشید نیز سیاه پوشیده و ناپدید میشود.
ز قرب زلف دل آشفته بود، غافل ازین
که در دو روز کشد کار خط به سرگوشی
هوش مصنوعی: از نزدیک بودن زلف او، دل من پریشان و بیتاب بود، غافل از اینکه در دو روز، داستان عشق به سرانجام میرسد و کارهای ما به پایان میرسند.