صائبشمارهٔ ۵۸۱
کند چه نشو و نما دانه زمین گیری
که در گذار ندیده است ابر تصویری
مبرهن است ز شبنم ربایی خورشید
که در بساط فلک نیست دیده سیری
به هر که نیست به حق آشنا، ندارد کار
ندیده ام چو سگ نفس آشنا گیری
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کند چه نشو و نما دانه زمین گیری
که در گذار ندیده است ابر تصویری
هوش مصنوعی: اگر دانه‌ای که در زمین کاشته شده، رشد و نمو نکند، به خاطر این است که بارش باران را ندیده و در واقع از آن بی‌بهره مانده است.
مبرهن است ز شبنم ربایی خورشید
که در بساط فلک نیست دیده سیری
هوش مصنوعی: واضح است که همانطور که شبنم به نور خورشید می‌چسبد، در جهان آسمانی پیوسته گرسنگی و نیاز وجود دارد و هرگز به مرحله اشباع نمی‌رسد.
به هر که نیست به حق آشنا، ندارد کار
ندیده ام چو سگ نفس آشنا گیری
هوش مصنوعی: افرادی که با حقیقت آشنا نیستند، در زندگی کارهای ناپسند و حقارت‌آمیز انجام می‌دهند، مانند سگی که به نفس و روح خود آشنا نیست و تنها به غرایز خود توجه دارد.