صائبشمارهٔ ۵۸۰
از سخن چند چو سی پاره پریشان گردی؟
مهر زن بر لب گفتار که قرآن گردی
جگر خود مخور از حسرت گلزار خلیل
آتش خشم فروخور که گلستان گردی
باش واله که درین دایره بی سر و پا
می شوی مرکز اگر دیده حیران گردی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سخن چند چو سی پاره پریشان گردی؟
مهر زن بر لب گفتار که قرآن گردی
هوش مصنوعی: چرا از صحبت‌های مختلف و بی‌ربط ناراحت می‌شوی؟ عشق و محبت به دیگران می‌تواند کلامت را زیبا و ارزشمند کند.
جگر خود مخور از حسرت گلزار خلیل
آتش خشم فروخور که گلستان گردی
هوش مصنوعی: از حسرت گلزار خلیل غم و اندوه خود را نخور، آتش خشم و ناراحتی را در خود خاموش کن تا به آرامش و زیبایی دست یابی.
باش واله که درین دایره بی سر و پا
می شوی مرکز اگر دیده حیران گردی
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا سر و پای خود را گم کنی و محو تماشا شوی، به نوعی به مرکز همه چیز تبدیل می‌شوی.