گنجور

شمارهٔ ۵۷۹

از کجی ناخنه دیده انور گردی
راست شو راست که سرو لب کوثر گردی
نعل نان است در آتش ز پی گرسنگان
چه ضرورست پی رزق به هر در گردی؟
خم نمودند قدت را که زمین گیر شوی
نه که از بی بصری حلقه هر در گردی
بوالهوس نیست به لطف تو سزاوار، ولی
شرمت آید ز غلط کرده خود برگردی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کجی ناخنه دیده انور گردی
راست شو راست که سرو لب کوثر گردی
هوش مصنوعی: اگر از راه راست منحرف شوی و به انحراف بروی، نمی‌توانی به هدف‌ات برسی. باید به مسیر درست بازگردی تا به زیبایی و حقیقتی که می‌خواهی، دست یابی.
نعل نان است در آتش ز پی گرسنگان
چه ضرورست پی رزق به هر در گردی؟
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی غذا و نان است، نباید وقت و انرژی خود را صرف گشتن به دنبال روزی از درگاه‌های مختلف کند. در واقع، اگر در جستجوی برآورده شدن نیازهای اساسی خود باشد، تلاش بیهوده‌ای انجام می‌دهد. بهتر است به جای سرگردانی، به دنبال راه‌های مؤثرتر برای تأمین نیازهای خود باشد.
خم نمودند قدت را که زمین گیر شوی
نه که از بی بصری حلقه هر در گردی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه نتوانی بلند شوی و به پیش بروی، قامتت را خم کرده‌اند، نه اینکه به خاطر نداشتن بینش در هر دروازه‌ای بچرخی.
بوالهوس نیست به لطف تو سزاوار، ولی
شرمت آید ز غلط کرده خود برگردی
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و مهربانی‌ات سزاوار نیستم، اما شرمنده‌ام که به خاطر اشتباه خودم ممکن است از مهربانی تو رو برگردانم.