صائبشمارهٔ ۵۸
بهار مایه غفلت بود گرانان را
شکوفه پنبه گوش است باغبانان را
چراغ گل به نسیم بهانه ای بندست
مبر به سیر چمن آستین فشانان را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بهار مایه غفلت بود گرانان را
شکوفه پنبه گوش است باغبانان را
هوش مصنوعی: بهار باعث غفلت افراد ثروتمند می‌شود، در حالی که برای باغبانان، شکوفه‌ی پنبه نشانه‌گذار آگاهی و توجه است.
چراغ گل به نسیم بهانه ای بندست
مبر به سیر چمن آستین فشانان را
هوش مصنوعی: چراغ گل به خاطر نسیم نازک و ملایم، بهانه‌ای برای روشنایی‌اش دارد. بی‌جهت و بدون دلیل، آستین‌هایی را که در باغ به سمت گل‌ها دراز شده‌اند، با خود مبر و نبر.