صائبشمارهٔ ۵۷۱
از عرق رخسار گلگون را گلستان کرده‌ای
بازای سرچشمه خورشید، طوفان کرده‌ای
گرچه شمشیر ترا سنگ فسان در کار نیست
خواب سنگین را فسان تیغ مژگان کرده‌ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عرق رخسار گلگون را گلستان کرده‌ای
بازای سرچشمه خورشید، طوفان کرده‌ای
هوش مصنوعی: تو با عرق صورتت، گلستانی از زیبایی ساخته‌ای و مانند طوفانی از چشمه‌ی تابناک خورشید به دنیا آمده‌ای.
گرچه شمشیر ترا سنگ فسان در کار نیست
خواب سنگین را فسان تیغ مژگان کرده‌ای
هوش مصنوعی: هرچند که شمشیر تو در کار سنگی نیست، اما با تیر مژگان خود خواب سنگینی را به وجود آورده‌ای.