صائبشمارهٔ ۵۷۲
پا چو مجنون جمع اگر در دامن صحرا کنی
می توانی رام لیلی را ز استغنا کنی
بی تأمل می کنی در کار باطل عمر صرف
چون به کار حق رسی امروز را فردا کنی
کار خود را راست کن با قامت همچون الف
با قد خم چون میسر نیست سر بالا کنی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پا چو مجنون جمع اگر در دامن صحرا کنی
می توانی رام لیلی را ز استغنا کنی
هوش مصنوعی: اگر پاهای خود را مانند مجنون جمع کنی و در دامن بیابان بروی، می‌توانی لیلی را که به خاطر بی‌نیازی‌اش سرگردان شده، تحت کنترل درآوری.
بی تأمل می کنی در کار باطل عمر صرف
چون به کار حق رسی امروز را فردا کنی
هوش مصنوعی: بدون فکر و تأمل در کارهای بی‌فایده زمانت را هدر می‌کنی، در حالی که وقتی به کارهای درست و حق می‌رسی، همیشه امروز را به فردا می‌اندازی.
کار خود را راست کن با قامت همچون الف
با قد خم چون میسر نیست سر بالا کنی
هوش مصنوعی: برای موفقیت در کارهایت، باید راست و صحیح عمل کنی، زیرا اگر مانند حرف الف ایستاده باشی، به راحتی به هدف می‌رسی. اما اگر مانند حرف میم خمیده باشی، نمی‌توانی به خوبی پیش بروی و باید سر خود را پایین نگه‌داری.