شمارهٔ ۵۷۰
دستی که ریزشی نکند زیر خشت به
از کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به
هر سطر، روزنامه آشفته خاطری است
گیسوی ماتمی ز خط سرنوشت به
شمارهٔ ۵۶۹: چه شیرینی است با لبهای آن شیرین پسر یاربشمارهٔ ۵۷۱: از عرق رخسار گلگون را گلستان کردهای
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دستی که ریزشی نکند زیر خشت به
از کعبه ای که فیض نبخشد کنشت به
هوش مصنوعی: بهتر است دستی که زیر سنگی نمیافتد، به دینی که نفعی نمیرساند، ارجحیت دارد.
هر سطر، روزنامه آشفته خاطری است
گیسوی ماتمی ز خط سرنوشت به
هوش مصنوعی: هر خط از روزنامه، نشاندهنده یادها و احساسات پریشان است، گویی که گیسوی سوگوار، از سرنوشت خود درگیر شده است.