صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۵۶۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای غنچه زر خرید گلستان بوی تو</p></div>
<div class="m2"><p>خورشید خانه زاد شبستان موی تو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سرگشتگی و تیره سرانجامی مرا</p></div>
<div class="m2"><p>غیر از خط سیاه که آرد به روی تو؟</p></div></div>

شمارهٔ ۵۶۷

ای غنچه زر خرید گلستان بوی تو
خورشید خانه زاد شبستان موی تو
سرگشتگی و تیره سرانجامی مرا
غیر از خط سیاه که آرد به روی تو

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر با توصیف زیبایی‌های محبوبش از او تقدیر می‌کند. او تو را به غنچه‌ای در گلستان و خورشیدی در شبستان تشبیه می‌کند. همچنین احساس سرگشتگی و نومیدی خود را بیان می‌کند و اشاره دارد که تنها چیزی که به یادگار خواهد ماند، خط سیاه بر چهره محبوبش است.

شمارهٔ ۵۶۵

شمارهٔ ۵۶۶

هوش مصنوعی: ای غنچه‌ای که به قیمت گران به باغ آورده شده‌ای، بوی تو مانند نور خورشید در خانه و مانند شب‌های تاریک است.

ای غنچه زر خرید گلستان بوی تو

خورشید خانه زاد شبستان موی تو

هوش مصنوعی: حس confusion و سرگشتگی من چه نتیجه‌ای جز این دارد که یک خط سیاه به روی تو کشیده شود؟

سرگشتگی و تیره سرانجامی مرا

غیر از خط سیاه که آرد به روی تو؟

شمارهٔ ۵۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده