صائبشمارهٔ ۵۶
سلاح جوهر ذاتی است شیرمردان را
چه حاجت است به شمشیر تیزدستان را؟
ز خون هر دو جهان دست عشق مستغنی است
چه احتیاج نگارست دست مرجان را؟
بر آن گروه حلال است دعوی همت
که چین جبهه شمارند مد احسان را
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سلاح جوهر ذاتی است شیرمردان را
چه حاجت است به شمشیر تیزدستان را؟
هوش مصنوعی: سلاح از ویژگی‌های درونی و ذاتیشان است که به شیرمردان تعلق دارد. آنها به شمشیر تیز دیگران نیازی ندارند.
ز خون هر دو جهان دست عشق مستغنی است
چه احتیاج نگارست دست مرجان را؟
هوش مصنوعی: عشق به قدری غنی و بی‌نیاز است که حتی از خون هر دو جهان نیز می‌گذرد. چه نیازی به زیبایی و معصومیت آن ندارد تا دستش را به دلبری مرجان‌ها آلوده کند؟
بر آن گروه حلال است دعوی همت
که چین جبهه شمارند مد احسان را
هوش مصنوعی: این گروه می‌توانند با افتخار از تلاش و کوشش خود سخن بگویند، چرا که موفقیتشان را در خدمت‌رسانی و احسان به دیگران می‌دانند.