صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۵۵۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟</p></div>
<div class="m2"><p>به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اگر ذوق شهادت تشنه جانان را امان بخشد</p></div>
<div class="m2"><p>چه خونها در دل بی رحم قاتل می توان کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn3"><div class="m1"><p>سراب و آب را نتوان جدا کردن به چشم از هم</p></div>
<div class="m2"><p>به نور دل تمیز حق و باطل می توان کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn4"><div class="m1"><p>رعیت نیست ممکن شاه را محکوم خود سازد</p></div>
<div class="m2"><p>اگر سرپیچد از فرمان چه با دل می توان کردن؟</p></div></div>

شمارهٔ ۵۵۷

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن
به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن
اگر ذوق شهادت تشنه جانان را امان بخشد
چه خونها در دل بی رحم قاتل می توان کردن
سراب و آب را نتوان جدا کردن به چشم از هم
به نور دل تمیز حق و باطل می توان کردن
رعیت نیست ممکن شاه را محکوم خود سازد
اگر سرپیچد از فرمان چه با دل می توان کردن

هوش مصنوعی: در این بیت‌ها، شاعر به بررسی دشواری‌ها و معضلاتی می‌پردازد که در راه حق و حقیقت وجود دارد. او می‌پرسد که چگونه می‌توان بدون آمادگی و آگاهی، مسیر حق را پیمود و از خواب غفلت بیدار شد. همچنین به ارزش و اهمیت شهادت اشاره می‌کند و می‌گوید که اگر جان‌های تشنه شهادت به آرامش برسند، چه خون‌ها می‌تواند از دل قاتلان بی‌رحم برآید. 

شاعر ادامه می‌دهد که نمی‌توان آب و سراب را از یکدیگر جدا کرد و در این زمینه، نور دل می‌تواند راهنمای تشخیص حق و باطل باشد. در نهایت، او به این نکته می‌پردازد که رعیت نمی‌تواند شاه را محاکمه کند و اگر از فرمان او سرپیچی کند، با دل چه کاری می‌توان انجام داد. در مجموع، این اشعار به موضوعاتی چون آگاهی، حق، و قدرت اشاره دارند.

شمارهٔ ۵۵۵

شمارهٔ ۵۵۶

هوش مصنوعی: چگونه می‌توان در مسیر حقیقت پیش رفت وقتی که جان خواب است؟ چگونه می‌توان در حالی که ناآگاهیم، مراحل را پشت سر گذاشت؟

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟

به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟

هوش مصنوعی: اگر علاقه و شوق به شهادت در دل عاشق وجود داشته باشد، چه خون‌های زیادی می‌تواند در دل بی‌رحم قاتل بریزد.

اگر ذوق شهادت تشنه جانان را امان بخشد

چه خونها در دل بی رحم قاتل می توان کردن

هوش مصنوعی: آب و سراب را نمی‌توان به راحتی از یکدیگر تشخیص داد، اما با نور دل و بصیرت می‌توان حق را از باطل تمیز داد.

سراب و آب را نتوان جدا کردن به چشم از هم

به نور دل تمیز حق و باطل می توان کردن

هوش مصنوعی: هیچگاه رعیتی نمی‌تواند شاه را مغلوب کند؛ اگر او از دستورات سرپیچی کند، چه اقدامی می‌تواند با دل خود انجام دهد؟

رعیت نیست ممکن شاه را محکوم خود سازد

اگر سرپیچد از فرمان چه با دل می توان کردن؟

شمارهٔ ۵۵۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده