گنجور

شمارهٔ ۴۷

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاست
هر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست
از پریشان اختلاطی رنگ بر رویت نماند
هر که با گلچین مدارا می کند اینش سزاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که از بی طاقتی نالید تمکینش سزاست
هر که از فتراک سرپیچید بالینش سزاست
هوش مصنوعی: هر کسی که بخاطر نداشتن صبر و تحمل ناله و شکایت کند، سزاوار تنبیه است. و آن کس که از مشکلات و سختی‌ها فرار کند، سزاوار مجازات است.
از پریشان اختلاطی رنگ بر رویت نماند
هر که با گلچین مدارا می کند اینش سزاست
هوش مصنوعی: هر کسی که با زیبایی‌ها و لطافت‌ها زندگی کند، دیگر نگران و آشفته نخواهد بود و رنگ و جلای چهره‌اش از گرد و غبار دنیا پاک می‌شود.