گنجور

شمارهٔ ۴۶

(حاجت از خاک مراد در میخانه طلب
دم همت ز لب خامش پیمانه طلب)
(مشرق گوهر جودست کف ابر بهار
هر چه خواهد دلت از گریه مستانه طلب)

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

(حاجت از خاک مراد در میخانه طلب
دم همت ز لب خامش پیمانه طلب)
هوش مصنوعی: از خاک در میخانه، خواسته‌ات را بخواه؛ و برای رسیدن به مرادت، از لب خاموش کسی که پیمانه در دستش است، همت و اراده‌ات را طلب کن.
(مشرق گوهر جودست کف ابر بهار
هر چه خواهد دلت از گریه مستانه طلب)
هوش مصنوعی: در شرق، منبع بخشش و برکت مانند انگشتان ابرهای بهاری است. هر چیزی که دل تو بخواهد، می‌توانی با اشک‌های عاشقانه‌ات از آن طلب کنی.