گنجور

شمارهٔ ۳۶

(مردانه ازین خرقه سالوس برون آ
زن نیستی، از پرده ناموس برون آ)
(پر در پر هم بافته پروانه و بلبل
ای شمع گل اندام ز فانوس برون آ)

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

(مردانه ازین خرقه سالوس برون آ
زن نیستی، از پرده ناموس برون آ)
هوش مصنوعی: به طور کلی، این بیت به موضوع صداقتی که در ظاهر و باطن وجود دارد، اشاره می‌کند. به معنی این است که باید از تظاهر و نقش بازی کردن دست برداریم و حقیقت خود را آشکار کنیم. به عبارتی دیگر، به جای پنهان کردن خود در پس لباس‌ها و ظواهر نادرست، باید با شجاعت و صراحت خود را نمایان کنیم و زندگی واقعی‌امان را نشان دهیم.
(پر در پر هم بافته پروانه و بلبل
ای شمع گل اندام ز فانوس برون آ)
هوش مصنوعی: پرها به هم پیوسته‌اند، پروانه و بلبل در کنار هم قرار دارند. ای شمع زیبا، تو از نور فانوس بیرون آمده‌ای.