صائب تبریزیشمارهٔ ۳۵
تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟
پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟
ای محتسب به توبه قسم می دهم ترا
کاین موسم بهار مخور بر دماغ ما
(حسرت به نور ذره و عمر شرر کشد
یارب کسی مباد به روز چراغ ما)
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی به شعله ای نزند جوش داغ ما؟
پیش از فتیله چند بسوزد چراغ ما؟
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهیم در آتش احساسات خود بسوزیم؟ قبل از آنکه آتش‌زا روشن شود، چراغ ما چندبار باید بُسوزد؟
ای محتسب به توبه قسم می دهم ترا
کاین موسم بهار مخور بر دماغ ما
هوش مصنوعی: ای صاحب کار، تو را به قسم به توبه می‌خواهم که در این فصل بهار، بر ما سختگیری نکن.
(حسرت به نور ذره و عمر شرر کشد
یارب کسی مباد به روز چراغ ما)
هوش مصنوعی: آرزو می‌کنم که هیچ کس در زندگی‌اش به اندازه‌ی ما که در گمنامی و بی‌نور هستیم، حسرت نداشته باشد.