گنجور

شمارهٔ ۲۸

رنگ بر روی گل آید ز وفاداری ما
سرو بر خویش ببالد ز هواداری ما
به دم عیسی اگر ناز کند جا دارد
نسخه از چشم تو برداشته بیماری ما
(آنقدر در دهن تیغ تغافل باشیم
کآورد خوی تو ایمان به وفاداری ما)

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رنگ بر روی گل آید ز وفاداری ما
سرو بر خویش ببالد ز هواداری ما
هوش مصنوعی: رنگ گل به خاطر وفاداری ما زیبا می‌شود و سرو به خاطر حمایت و علاقه‌مندی ما، سر به‌افراز می‌کند.
به دم عیسی اگر ناز کند جا دارد
نسخه از چشم تو برداشته بیماری ما
هوش مصنوعی: اگر دم عیسی هم به زیبایی تو ناز کند، جای تعجب ندارد؛ زیرا چشم تو می‌تواند نسخه‌ای از بیماری ما را بگیرد.
(آنقدر در دهن تیغ تغافل باشیم
کآورد خوی تو ایمان به وفاداری ما)
هوش مصنوعی: ما باید به گونه‌ای در سرکوب و نادیده گرفتن مشکلات و دردسرها عمل کنیم که نشان دهیم به وفاداری و صداقت خود ایمان و اعتماد داریم.