گنجور

شمارهٔ ۲۷۲

به کوی عشق زاهد دشمن ناموس می گردد
اگر زاغ آید اینجا غیرت طاوس می گردد
خوشا بخت گلستانی که صید خود کند ما را
قفس از شعله آواز ما فانوس می گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به کوی عشق زاهد دشمن ناموس می گردد
اگر زاغ آید اینجا غیرت طاوس می گردد
هوش مصنوعی: در محله عشق، زاهد به خاطر عشق به معشوق، به دشمنی با اصول و ارزش‌ها می‌پردازد. اگر زاغی به این مکان بیاید، غیرت طاوس، که سمبل زیبایی و شکوه است، به وجود می‌آید.
خوشا بخت گلستانی که صید خود کند ما را
قفس از شعله آواز ما فانوس می گردد
هوش مصنوعی: خوشا به حال باغی که توانسته ما را به دام بیندازد. قفس ما به خاطر صدای زیبای ما مانند مشعلی روشن می‌شود.