صائب تبریزیشمارهٔ ۲۶
رخنه در سنگ کند ناخن اندیشه ما
پنجه در پنجه الماس کند تیشه ما
باده روح در او نشأه ماتم بخشد
مگر از سنگ مزارست گل شیشه ما
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخنه در سنگ کند ناخن اندیشه ما
پنجه در پنجه الماس کند تیشه ما
هوش مصنوعی: اندیشه‌ی ما همچون ناخنی است که می‌تواند در دل سختی‌ها نفوذ کند و با قدرت و پشتکار خویش، حتی سخت‌ترین چیزها را از میان بردارد.
باده روح در او نشأه ماتم بخشد
مگر از سنگ مزارست گل شیشه ما
هوش مصنوعی: شراب روح در او حالتی تحریک‌آمیز و غم‌انگیز ایجاد می‌کند، مگر اینکه گل شیشه‌ای ما از سنگ گور باشد.