گنجور

شمارهٔ ۲۴۸

حق‌پرستانی که از عشق خدا دم می‌زنند
گام اول پشت پا بر هر دو عالم می‌زنند
می‌کنند آنان که حق را بهر دنیا بندگی
بوسه بر دست سلیمان بهر خاتم می‌زنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حق‌پرستانی که از عشق خدا دم می‌زنند
گام اول پشت پا بر هر دو عالم می‌زنند
هوش مصنوعی: افرادی که به حق و حقیقت اعتقاد دارند و از محبت و عشق به خدا صحبت می‌کنند، در گام اول باید از هر دو دنیا فاصله بگیرند و از قید و بندهای آن‌ها رها شوند.
می‌کنند آنان که حق را بهر دنیا بندگی
بوسه بر دست سلیمان بهر خاتم می‌زنند
هوش مصنوعی: افرادی که به خاطر منافع دنیوی و به دست آوردن ثروت و مقام، از اصول اخلاقی و حقایق عبور می‌کنند، مانند کسانی هستند که با بوسیدن دست سلیمان، تنها به خاطر به‌دست آوردن انگشتری او به او اظهار ارادت می‌کنند.