گنجور

شمارهٔ ۲۴۳

چشم مستت سرمه را بیهوش‌دارو می‌کند
زهر قاتل وسمه را آن تیغ ابرو می‌کند
بر گلستانی که آن شمشاد بالا بگذرد
سرو را انگشت حیرت بر لب جو می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم مستت سرمه را بیهوش‌دارو می‌کند
زهر قاتل وسمه را آن تیغ ابرو می‌کند
هوش مصنوعی: چشم زیبا و فریبنده‌ات آنچنان جذاب است که باعث می‌شود سرمه، که معمولاً باعث روشنی چشم‌ها می‌شود، تحت تأثیر قرار بگیرد و از کار بیفتد. همچنین، تیغ ابروهای تو، که می‌تواند خطرناک و کشنده باشد، اثر زهر را نیز خنثی می‌کند. این چشم و ابروهای تو به قدری مافوق تصور و تاثیرگذار هستند که هر چیزی را تحت الشعاع قرار می‌دهند.
بر گلستانی که آن شمشاد بالا بگذرد
سرو را انگشت حیرت بر لب جو می‌کند
هوش مصنوعی: در باغی که درخت شمشاد از آن عبور کند، درخت سرو با تعجب دهانش را به حالت حیرت می‌گشاید.