صائبشمارهٔ ۲۳۶
برای دیگران صد گل گشایش بر جبین دارد
به بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد
ز قرب شمع چون فانوس ایمن باشد از آفت؟
که چون پروانه آتشپاره ای را در کمین دارد
کسی در خرمن ما تیره بختان ره نمی یابد
مگر هم برق، شمعی پیش راه خوشه چین دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برای دیگران صد گل گشایش بر جبین دارد
به بخت چشم ما صد غنچه چین در آستین دارد
هوش مصنوعی: برای دیگران، زندگی پر از امکانات و فرصت‌هاست، در حالی که برای ما تنها تعدادی محدود از این امکانات به صورت پنهان وجود دارد.
ز قرب شمع چون فانوس ایمن باشد از آفت؟
که چون پروانه آتشپاره ای را در کمین دارد
هوش مصنوعی: از نزدیکی شمع، فانوس در امان است؟ زیرا پروانه‌ای که به دور آتش می‌گردد، خود را در خطر می‌بیند.
کسی در خرمن ما تیره بختان ره نمی یابد
مگر هم برق، شمعی پیش راه خوشه چین دارد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در میان ما که شانس خوبی ندارند، نمی‌تواند راه خود را پیدا کند مگر اینکه در ابتدایش نوری مانند شمع یا برقی وجود داشته باشد که به مسیر خوشه‌چین‌ها کمک کند.