گنجور

شمارهٔ ۲۳۷

مگر شمشیر او امروز آب تازه ای دارد؟
که در هر بخیه زخمم زیر لب خمیازه ای دارد
نشانی هاست غیر از ناله درد عشقبازان را
میان عاشقان بلبل همین آوازه ای دارد
درین بستانسرا این شیوه سروم خوش افتاده
که با دست تهی پیوسته روی تازه ای دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مگر شمشیر او امروز آب تازه ای دارد؟
که در هر بخیه زخمم زیر لب خمیازه ای دارد
هوش مصنوعی: آیا امروز شمشیر او تاثیری تازه و بی‌نظیر دارد؟ که حتی در هر زخمی که به من زده، حس می‌کنم دردش به زخم‌هایم عمیق‌تر شده است.
نشانی هاست غیر از ناله درد عشقبازان را
میان عاشقان بلبل همین آوازه ای دارد
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که در میان عاشقان، ناله و درد عشق بازان نشانه‌ای متفاوت دارد. به عبارت دیگر، بلبل هم که در عشق خود می‌نالند، از یک آواز خاص و منحصر به فرد برخوردار است که تنها در میان عاشقان شنیده می‌شود.
درین بستانسرا این شیوه سروم خوش افتاده
که با دست تهی پیوسته روی تازه ای دارد
هوش مصنوعی: در این باغ، این روش خوشایند برقرار شده که حتی بدون دارایی، همیشه جوان و تازه به نظر می‌رسد.