صائبشمارهٔ ۲۳۴
خوشا دردی که مهرم از لب خاموش بردارد
خوشا جوشی که از سر دیگ را سرپوش بردارد
درین میخانه از خاکی نهادان چون سبوی می
که بار دوش می گردد که بار از دوش بردارد؟
دم مشکل گشایی هست با مطرب که گر خواهد
سبک چون پنبه سنگینی مرا از گوش بردارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشا دردی که مهرم از لب خاموش بردارد
خوشا جوشی که از سر دیگ را سرپوش بردارد
هوش مصنوعی: دردی که عشق و محبت را از زبان من برطرف کند، بسیار خوب است. همچنین، حالتی که جوش و خروش از داخل دیگ را برطرف سازد، هم جذاب و دلپذیر است.
درین میخانه از خاکی نهادان چون سبوی می
که بار دوش می گردد که بار از دوش بردارد؟
هوش مصنوعی: در این میخانه، مانند سبوی می که جابه‌جا می‌شود، کسانی از خاک به وجود آمده‌اند که می‌خواهند بار سنگینی را از دوششان بر دارند.
دم مشکل گشایی هست با مطرب که گر خواهد
سبک چون پنبه سنگینی مرا از گوش بردارد
هوش مصنوعی: زمانی که دردمند و دلتنگی با موزیکی دل نشین و خوش‌آوایی حضور داشته باشد، او می‌تواند به راحتی و سبکی مانند پنبه، سنگینی احساسات و مشکلاتش را از گوشش دور کند.