صائبشمارهٔ ۲۳۳
ازان فرهاد دایم جای در کوه و کمر دارد
که از هر لاله نقش پای گلگون در نظر دارد
دلم از فکر مژگانش نمی آید برون صائب
همیشه خون گرم من جدل با نیشتر دارد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ازان فرهاد دایم جای در کوه و کمر دارد
که از هر لاله نقش پای گلگون در نظر دارد
هوش مصنوعی: فرهاد همیشه در کوه و دمنوش زندگی می‌کند و هر زمان که به لاله‌ها نگاه می‌کند، ردپای زیبای خود را در خاطر دارد.
دلم از فکر مژگانش نمی آید برون صائب
همیشه خون گرم من جدل با نیشتر دارد
هوش مصنوعی: دل من هرگز از یاد مژگان او خارج نمی‌شود؛ صائب، همیشه دلم گرم و پرهیجان است و این احساساتم با درد و عذاب همراه است.