گنجور

شمارهٔ ۲۳۱

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر دارد
که پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد
منم کز سوختن دود از نهادم برنمی خیزد
وگرنه هر کجا خاری است آهی در جگر دارد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطر از قاطعان راه، رهبر بیشتر دارد
که پیرو پیش رو از پیشرو دایم سیر دارد
هوش مصنوعی: خطر از کسانی که با اراده و قاطعیت قدم برمی‌دارند، بیشتر ناشی می‌شود، زیرا رهبر در راه خود پیروانی دارد که دائماً به دنبال او در حرکت‌اند و از او تأثیر می‌پذیرند.
منم کز سوختن دود از نهادم برنمی خیزد
وگرنه هر کجا خاری است آهی در جگر دارد
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که از درد و رنج درونی‌ام حتی دود هم برنمی‌خیزد، اما هر جا که درد و رنجی وجود دارد، در دل همه آن افراد غمی نهفته است.