گنجور

شمارهٔ ۲۳۰

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟
که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد
شدم خاک و نیامد بر سر خاکم خدنگ او
مگر از بال عنقا ناوک ناز تو پردارد؟

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نهال قامت او کی مرا از خاک بردارد؟
که چون نقش قدم افتاده ای در هر گذر دارد
هوش مصنوعی: قامت او چنان بلند و باشکوه است که آیا می‌تواند مرا از زمین بلند کند؟ چون او در هر جایی که می‌رود، اثر قدم‌هایش به جا می‌ماند.
شدم خاک و نیامد بر سر خاکم خدنگ او
مگر از بال عنقا ناوک ناز تو پردارد؟
هوش مصنوعی: من به خاک تبدیل شدم و تیر عشق او بر سر خاک من نیامد، مگر اینکه از بالای پرنده‌ای افسانه‌ای، تیر ناز تو به من برسد.