گنجور

شمارهٔ ۲۳

گل روی تو چو شبنم نگران ساخت مرا
خار در پیرهن چشم تر انداخت مرا
سرکشی از نمد فقر نکردم، به چه جرم
سایه بال هما در قفس انداخت مرا؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل روی تو چو شبنم نگران ساخت مرا
خار در پیرهن چشم تر انداخت مرا
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند شبنم مرا نگران و پریشان کرد، و خارهای خوابانده در چشم‌های بارانی‌ام نیز به من آزار رساند.
سرکشی از نمد فقر نکردم، به چه جرم
سایه بال هما در قفس انداخت مرا؟
هوش مصنوعی: من از سلطه و بی‌عدالتی فقر سرپیچی نکردم، اما به چه دلیل سایه‌ی بال من را در قفس محبوس کرده‌اند؟