گنجور

شمارهٔ ۲۲

جان من رفتن ازین سینه بی کینه چرا؟
روی گردان شدن از صحبت آیینه چرا؟
میفروشان به خدا عالم درویشی هاست
نگرفتن به گرو خرقه پشمینه چرا؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان من رفتن ازین سینه بی کینه چرا؟
روی گردان شدن از صحبت آیینه چرا؟
هوش مصنوعی: چرا باید بدون کینه از این دل بروم؟ چرا باید از دیدار آینه روی برگردانم؟
میفروشان به خدا عالم درویشی هاست
نگرفتن به گرو خرقه پشمینه چرا؟
هوش مصنوعی: میفروشان می‌گویند که عالم و دانشمند در حوزه درویشی و عرفان کسی است که نباید به خاطر خرقه‌ و لباس پشمی‌اش از او چیزی طلب کرد. به این معنی که ارزش واقعی افراد به ظواهرشان نیست و نباید برای احترامی که به اشخاص می‌گذاریم، شرط و قیدی داشته باشیم.