گنجور

شمارهٔ ۲۲۸

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آرد
رخ او جام می را در لباس لاله می آرد
نه از تیشه است کوه بیستون را ناله و زاری
شکوه حسن شیرین سنگ را در ناله می آرد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آرد
رخ او جام می را در لباس لاله می آرد
هوش مصنوعی: پر تو آفتاب را در آغوش هاله می‌گیرد و چهره‌ات مانند جامی است که در لباس لاله به نمایش گذاشته شده است.
نه از تیشه است کوه بیستون را ناله و زاری
شکوه حسن شیرین سنگ را در ناله می آرد
هوش مصنوعی: کوه بیستون به خاطر تیشه و ضربه‌های یکنواخت ناله نمی‌کند، بلکه صدای ناله و شکوه از زیبایی شیرین سنگی است که در دل آن نهفته است.