صائبشمارهٔ ۲۲۷
کسی تا کی برای رزق دل بر آسمان بندد؟
به جاب آب، آب رو به جوی کهکشان بندد
ز بس تلخ است کامم از حدیث تلخ، حیرانم
که چون با راستی نی را شکر در استخوان بندد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی تا کی برای رزق دل بر آسمان بندد؟
به جاب آب، آب رو به جوی کهکشان بندد
هوش مصنوعی: آیا کسی می‌تواند مدت طولانی برای تامین نیازهای قلبش به آسمان امید ببندد؟ بهتر است که به جای انتظار بی‌پایان، به سمت آب‌راه‌هایی که در دسترس هستند، توجه کند.
ز بس تلخ است کامم از حدیث تلخ، حیرانم
که چون با راستی نی را شکر در استخوان بندد
هوش مصنوعی: ذائقه‌ام به خاطر شنیدن سخنان تلخ، بسیار تلخ شده است و در حیرت هستم که چگونه می‌شود که نی را با شکر در استخوان دوخت.