گنجور

شمارهٔ ۲۲۶

دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گردد
تسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد
نیم غافل ز پاس زیردستان در زبردستی
چو گوهر رشته از پهلوی من لاغر نمی گردد
گرانجان در زمین خشک گردد غرق چون قارون
کف پای سبکروحان ز دریا تر نمی گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل عاشق به جنت قانع از دلبر نمی گردد
تسلی تشنه دیدار از کوثر نمی گردد
هوش مصنوعی: دل عاشق از محبوب خود هیچ‌گاه راضی نمی‌شود و برای آرامش خود به بهشت نیز قانع نخواهد بود. عطش دیدار محبوب را تنها با نهر کوثر (آب بهشتی) هم نمی‌تواند سیراب کند.
نیم غافل ز پاس زیردستان در زبردستی
چو گوهر رشته از پهلوی من لاغر نمی گردد
هوش مصنوعی: اگر از زیر دستانم غافل شوم، در حالی که خود را در توانایی هایم برتر می دانم، مانند این است که گوهر با رشته ای به من وابسته است و از کنار من نمی افتد، هرچند که به ظاهر لاغر و ضعیف باشد.
گرانجان در زمین خشک گردد غرق چون قارون
کف پای سبکروحان ز دریا تر نمی گردد
هوش مصنوعی: افراد سنگین‌دل و با نفسانیت، در دنیای بی‌روح و خشک به ورطه‌ی هلاکت می‌افتند، در حالی که روح‌های سبک‌بار و آزاد، هرگز از نعمت‌ها و زیبایی‌های زندگی دریا بی‌بهره نمی‌مانند.