صائبشمارهٔ ۲۲۳
میان نور و ظلمت عالمی دارم، نمی دانم
که شامم صبح یا صبح امیدم شام می گردد
به گمنامی قناعت کن دل روشن اگر خواهی
که در چشم نگین عالم سیاه از نام می گردد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میان نور و ظلمت عالمی دارم، نمی دانم
که شامم صبح یا صبح امیدم شام می گردد
هوش مصنوعی: در میان روشنایی و تاریکی، در وضعیتی قرار دارم که نمی‌دانم آیا الان شب است یا روز. آیا امیدم در صبح، به شب تبدیل می‌شود یا نه.
به گمنامی قناعت کن دل روشن اگر خواهی
که در چشم نگین عالم سیاه از نام می گردد
هوش مصنوعی: علیه شهرت و معروفیت کن، دل شاد داشته باش. اگر می‌خواهی در نظر مردم، مانند نگین درخشان باشی، بهتر است از نام و شهرت دوری کنی، زیرا بعضی اوقات همین نام موجب تیرگی و سیاهی می‌شود.