گنجور

شمارهٔ ۲۱۲

وقت جمعی خوش که تخمی در ته گل کرده‌اند
خاطر خود جمع از امید حاصل کرده‌اند
زاهدان چون سکه بهر رونق بازار خود
پشت بر زر، روی در دنیای باطل کرده‌اند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت جمعی خوش که تخمی در ته گل کرده‌اند
خاطر خود جمع از امید حاصل کرده‌اند
هوش مصنوعی: زمانی خوش است که در انتهای گل، دانه‌ای گذاشته شده است و مردم با امید به برداشت محصول، دل‌های خود را جمع کرده‌اند.
زاهدان چون سکه بهر رونق بازار خود
پشت بر زر، روی در دنیای باطل کرده‌اند
هوش مصنوعی: زاهدان، به منظور جلب توجه و رونق زندگی خود، بر روی ثروت حقیقی پشت کرده و به دنیای بی‌حقیقت پرداخته‌اند.