گنجور

شمارهٔ ۲۰۴

داستان عمر طی شد حرف او آخر نشد
برگریزان زبان شد، گفتگو آخر نشد
شد به هم پیچیده طومار حیات جاودان
داستان زلف بی پایان او آخر نشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داستان عمر طی شد حرف او آخر نشد
برگریزان زبان شد، گفتگو آخر نشد
هوش مصنوعی: عمر به سرعت گذشت، اما صحبت‌های او هیچ‌گاه تمام نشد. مانند برگ‌هایی که از درخت می‌افتند، گفت‌وگوها و حرف‌ها هم پایان نمی‌یافتند.
شد به هم پیچیده طومار حیات جاودان
داستان زلف بی پایان او آخر نشد
هوش مصنوعی: طومار زندگی ابدی به هم پیچیده شده و داستان موهای بی‌پایان او هرگز به پایان نمی‌رسد.