شمارهٔ ۲۰۲
شوربختم، دل به آن کنج دهانم میکشد
موشکافم، دل به آن موی میانم میکشد
خار دیوارم، وبال دامن گل نیستم
بیسبب از باغ بیرون باغبانم میکشد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوربختم، دل به آن کنج دهانم میکشد
موشکافم، دل به آن موی میانم میکشد
هوش مصنوعی: حالم خراب است و به خاطر حالت خاصی که دارم، ذهنم به آن گوشه دهانم مشغول میشود. همچنین، حس میکنم که قلبم به موی میان سرم جلب میشود و به آن فکر میکند.
خار دیوارم، وبال دامن گل نیستم
بیسبب از باغ بیرون باغبانم میکشد
هوش مصنوعی: من مثل خار دیوار هستم که برای گلها ضرر ندارد، اما به خاطر دلیلی مشخص، از باغ رانده شدهام و باغبان من را بیرون میکند.

صائب