گنجور

شمارهٔ ۲۰۱

هر قدر نقاش نقش او به دقت می‌کشد
چون نظر بر رویش اندازد خجالت می‌کشد
شعله جواله یک نقطه است چون ساکن شود
سیر و دور سالکان آخر به وحدت می‌کشد
آبروی جرم اگر این است، در دیوان عفو
عاصی از ناکرده بیش از کرده خجلت می‌کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر قدر نقاش نقش او به دقت می‌کشد
چون نظر بر رویش اندازد خجالت می‌کشد
هوش مصنوعی: هر چقدر هنرمند با دقت چهره او را می‌کشد، وقتی به چهره‌اش نگاه می‌کند، احساس شرم می‌کند.
شعله جواله یک نقطه است چون ساکن شود
سیر و دور سالکان آخر به وحدت می‌کشد
هوش مصنوعی: شعله آتش در حالت جوشش و حرکت، تنها یک نقطه است. وقتی که این شعله آرام می‌شود، در نهایت باعث می‌شود که پیروان خود به وحدت و یکپارچگی برسند.
آبروی جرم اگر این است، در دیوان عفو
عاصی از ناکرده بیش از کرده خجلت می‌کشد
هوش مصنوعی: اگر اینگونه است که جرم آبرو دارد، در روز حساب، گناهکار از کارهایی که نکرده، بیشتر از کارهایی که انجام داده، شرمنده و خجالت‌زده خواهد بود.