گنجور

شمارهٔ ۲۰۰

وقت شد تا لشکر خط ماه تا ماهی کشد
ماجرای دل به زلف او به کوتاهی کشد
هر کجا حرفی ازان چاک گریبان بگذرد
قصه پیراهن یوسف به کوتاهی کشد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت شد تا لشکر خط ماه تا ماهی کشد
ماجرای دل به زلف او به کوتاهی کشد
هوش مصنوعی: زمانی فرارسیده است که سپاه زیبایی خط و سری که در ابروها ظاهر می‌شود، داستان دل‌باخته‌گی‌ام را به زلف او، به صورت کوتاه و مختصر، بازگو کند.
هر کجا حرفی ازان چاک گریبان بگذرد
قصه پیراهن یوسف به کوتاهی کشد
هوش مصنوعی: هر جا صحبت از مشکلات و دردها پیش بیاد، به نوعی یاد داستان پیراهن یوسف می‌افتیم که نشانه‌ای از رنج و جدایی است.