گنجور

شمارهٔ ۲۰

نگه دارد خدا آن سیمتن را از گزند ما!
که اخگر در گریبان دارد آتش از سپند ما
ز گیرودار ما آسوده باش ای آهوی وحشی
که از بس نارسایی چین نمی گیرد کمند ما

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگه دارد خدا آن سیمتن را از گزند ما!
که اخگر در گریبان دارد آتش از سپند ما
هوش مصنوعی: خداوند آن کسی را که زیبایی و طراوت دارد، از آسیب ما محافظت کند! چون آتش به خاطر حرارت وجود ما در دل خود شعله‌ور است.
ز گیرودار ما آسوده باش ای آهوی وحشی
که از بس نارسایی چین نمی گیرد کمند ما
هوش مصنوعی: به راحتی و آرامش از دست و پنجه نرم کردن ما دور باش، ای آهوی وحشی، چون به خاطر ناپختگی‌ات، کمند ما نمی‌تواند تو را بگیرد.