صائب تبریزیشمارهٔ ۱۹
ز هجران که دارد لاله داغی دلسیاهی را؟
غزال دشت از چشم که دارد خوش نگاهی را؟
مکن در عشق منع دیده بیدار ما ناصح
به خواب از دست نتوان داد ذوق پادشاهی را
ز شوق خال مشکینش به گرد کعبه می گردم
که ره گم کرده خضری می شمارد هر سیاهی را
اگر فردای محشر عفو میر عدل خواهد شد
که ثابت می کند بر خود گناه بی گناهی را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز هجران که دارد لاله داغی دلسیاهی را؟
غزال دشت از چشم که دارد خوش نگاهی را؟
هوش مصنوعی: درد فراق، لاله را زخم و حسرتی عمیق بخشیده است. غزال دشت نیز، از نگاه معصوم و زیبا چیزی نمی‌داند.
مکن در عشق منع دیده بیدار ما ناصح
به خواب از دست نتوان داد ذوق پادشاهی را
هوش مصنوعی: در عشق، با دید باز و حقیقت‌جویانه، هرگز محدودیت و ممنوعیتی نگذارید. مشاور و راهنما به خواب رفته‌اند و نمی‌توانند لذت و جذبه‌ی پادشاهی در عشق را از دست بدهند.
ز شوق خال مشکینش به گرد کعبه می گردم
که ره گم کرده خضری می شمارد هر سیاهی را
هوش مصنوعی: به خاطر عشق به خال مشکی که او دارد، دور کعبه می‌چرخم؛ چون هر سیاه و تاریکی را به حساب گم‌گشته‌های خضر می‌آورم.
اگر فردای محشر عفو میر عدل خواهد شد
که ثابت می کند بر خود گناه بی گناهی را
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت، عدالت به عفو و بخشش متمایل شود، این موضوع تأییدی خواهد بود بر این که شخص گناهانی را که مرتکب نشده، به خود نسبت داده است.