گنجور

شمارهٔ ۲ - قطعه (در) تاریخ

چون به الهام الهی، گرداند
نام خود خسرو جمجاه، صفی
بر سر مسند جم بار دگر
کرد آرام به دلخواه صفی
زین جلوس دوم نامی، یافت
نظر از حضرت الله صفی
کلک صائب پی تاریخ نوشت
«شد سلیمان زمان شاه صفی»
یارب این نام مبارک، بادا
متیمن به شهنشاه صفی

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون به الهام الهی، گرداند
نام خود خسرو جمجاه، صفی
هوش مصنوعی: به واسطه الهام الهی، نام او را خسرو جمجاه و صفی قرار دادند.
بر سر مسند جم بار دگر
کرد آرام به دلخواه صفی
هوش مصنوعی: در جایگاه پادشاهی، دوباره به آرامش رسید و صفی را به دلخواه خود نظم و ترتیب داد.
زین جلوس دوم نامی، یافت
نظر از حضرت الله صفی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که در این جایگاه با ارزش و خاص، نام و مقام کسی از جانب خداوند مورد توجه و دید قرار گرفته است. زینت و شکوهمندی این مقام نشانه احترام و تقدیس است که به فردی خاص عطا شده است.
کلک صائب پی تاریخ نوشت
«شد سلیمان زمان شاه صفی»
هوش مصنوعی: قلم صائب تاریخ را به تصویر کشید و نوشت که سلیمان در زمان شاه صفی بود.
یارب این نام مبارک، بادا
متیمن به شهنشاه صفی
هوش مصنوعی: پروردگارا، امیدوارم این نام نیکو و مقدس، برای شاه صفی اعتبار و برکت باشد.