گنجور

شمارهٔ ۱۹۵

من کیم تا دست امیدم به آن دامن رسد؟
این مرا بس کز رهش گردی به چشم من رسد
نیست هر گوشی حریف ناله جانسوز من
آتشی کو تا به فریاد سپند من رسد؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من کیم تا دست امیدم به آن دامن رسد؟
این مرا بس کز رهش گردی به چشم من رسد
هوش مصنوعی: من کی هستم که به آرزوهایم دسترسی پیدا کنم؟ همین برای من کافی است که از راه او فقط به چهره‌اش نگاه کنم.
نیست هر گوشی حریف ناله جانسوز من
آتشی کو تا به فریاد سپند من رسد؟
هوش مصنوعی: هر گوشی قادر نیست صدای درد و ناله‌ی من را بشنود، آیا آتشی وجود دارد که به فریاد دردهای من برسد؟