صائبشمارهٔ ۱۹۳
می چسان مغز من آتش روان را پرورد؟
روغن بادام چون ریگ روان را پرورد؟
زود باشد غوطه در بحر تهیدستی زند
چون صدف هر کس یتیم دیگران را پرورد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می چسان مغز من آتش روان را پرورد؟
روغن بادام چون ریگ روان را پرورد؟
هوش مصنوعی: چطور می‌توانی ذهن مرا با آتش عشق پرورش بدهی؟ مانند روغن بادام که مانند ریگی روان و بی‌وقفه به حرکت در می‌آید؟
زود باشد غوطه در بحر تهیدستی زند
چون صدف هر کس یتیم دیگران را پرورد
هوش مصنوعی: به زودی، فردی که در فقر و بی‌نوایی غوطه‌ور باشد، مانند صدفی که در دریا زندگی می‌کند، شروع به پرورش و حمایت از یتیمان دیگران خواهد کرد.