شمارهٔ ۱۹۰
ناله من بزم عشرت را مصیبتخانه کرد
اشک شور من نمک در دیده پیمانه کرد
تازه شد زخم هواداران، مگر باد صبا
زلف مشکین ترا در دامن خود شانه کرد؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناله من بزم عشرت را مصیبتخانه کرد
اشک شور من نمک در دیده پیمانه کرد
هوش مصنوعی: ناله و فریاد من باعث شده که مراسم شادی و خوشی به مکانی غمانگیز تبدیل شود و اشک شوقی که از چشمانم ریخته، مانند نمک در ظرف شراب گردیده است.
تازه شد زخم هواداران، مگر باد صبا
زلف مشکین ترا در دامن خود شانه کرد؟
هوش مصنوعی: زخمی که در دل عاشقان بوده، حالا تازه شده است. آیا ممکن است نسیم صبحگاهی، زلفهای مشکین تو را در دامن خود شانه کرده باشد؟

صائب