صائبشمارهٔ ۱۸۳
روی دل این خسته به آن چشم سخنگوست
چون عقده مرا چشم به آن گوشه ابروست
تا مهر خموشی زده ام بر لب گفتار
در چشم من این دایره یک چشم سخنگوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روی دل این خسته به آن چشم سخنگوست
چون عقده مرا چشم به آن گوشه ابروست
هوش مصنوعی: چشمان دل‌سرد من به آن چشم‌های گویا خیره شده‌اند، زیرا گره و معضل احساسی‌ام به آن ابروی خمیده وابسته است.
تا مهر خموشی زده ام بر لب گفتار
در چشم من این دایره یک چشم سخنگوست
هوش مصنوعی: از زمانی که برای بیان احساساتم سکوت کرده‌ام، در چشمانم یک دایره وجود دارد که گویا می‌تواند صحبت کند.