گنجور

شمارهٔ ۱۸۲

از وصل، ملال دل خرم نمکین است
در دامن گل گریه شبنم نمکین است
بی چاشنیی نیست شکرخنده شادی
اما روش گریه ماتم نمکین است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از وصل، ملال دل خرم نمکین است
در دامن گل گریه شبنم نمکین است
هوش مصنوعی: از بودن در کنار محبوب، دل شاد و سرزنده است، اما در دل گل، اشک‌های شبنم حاکی از غم و اندوه است.
بی چاشنیی نیست شکرخنده شادی
اما روش گریه ماتم نمکین است
هوش مصنوعی: بدون طعم تلخی، شادی و خنده معنا ندارد، اما روی علی‌رغم آن، گریه و غم، خود خاصیت دلنشینی دارد.