شمارهٔ ۱۷۶
از ما به گفتگو دل و جان می توان گرفت
این ملک را به تیغ زبان می توان گرفت
ما را بس است گوشه ابروی التفات
این صید رام را به کمان می توان گرفت
افتادگی است چاره خصم سبک عنان
با خاک پیش آب روان می توان گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از ما به گفتگو دل و جان می توان گرفت
این ملک را به تیغ زبان می توان گرفت
هوش مصنوعی: میتوان گفت که از طریق صحبت و گفتگو، میتوان به احساسات و درون افراد نفوذ کرد. همچنین، قدرت کلام میتواند به اندازهای تاثیرگذار باشد که حتی میتوان پادشاهی و سلطنت را با زبان و بیان مناسب به دست آورد.
ما را بس است گوشه ابروی التفات
این صید رام را به کمان می توان گرفت
هوش مصنوعی: به ما همین که توجه و نگاهی از طرف آن معشوق جلب شود کافی است؛ این دلبر رام و دلنشین را میشود با یک تیر و کمان به راحتی گرفت.
افتادگی است چاره خصم سبک عنان
با خاک پیش آب روان می توان گرفت
هوش مصنوعی: افتادگی و تواضع راهی است برای مقابله با دشمن، مانند این که با آرامش و ملایمت میتوان کنترل و تسلط بر اوضاع را به دست آورد. به مانند کسی که با پایین آوردن خود و نرمش در برابر دیگری، میتواند از آب روانی که در حال حرکت است، استفاده کند.

صائب